1 00:03:31,793 --> 00:03:43,376 «Золоті мрії і великий душевний біль", 2 00:03:45,793 --> 00:03:54,960 «хвиля в глибині душі цієї ріки... що називається життям». 3 00:03:57,418 --> 00:04:07,001 «Коли лежали великі гори на своєму шляху", 4 00:04:08,918 --> 00:04:19,501 «вона прорізає глибокі ущелини скеля...щоб продовжувала текти!.." 5 00:04:21,418 --> 00:04:38,376 «Цей нестримний, невичерпний річка, що зветься життям..." 6 00:04:39,418 --> 00:04:45,626 «Називається річка життя». 7 00:07:36,043 --> 00:07:37,501 Господь Шива! 8 00:07:41,168 --> 00:07:43,001 За всі гріхи я зобов'язався, 9 00:07:43,168 --> 00:07:45,585 якщо смерть єдине спасіння, тоді забирайте моє життя!.. 10 00:07:45,793 --> 00:07:49,501 Але цей хлопчик повинен жити... 11 00:07:50,168 --> 00:07:54,668 Він повинен жити для своєї матері хто його чекає... 12 00:07:54,668 --> 00:07:57,876 він повинен жити, щоб піднятися трон Махішматі... 13 00:07:58,126 --> 00:08:01,626 Махендра Баахубалі повинен жити! 14 00:08:34,626 --> 00:08:35,710 Дорогий мені! 15 00:08:41,168 --> 00:08:43,251 привіт! що ти чекає? Поспішайте! 16 00:08:46,043 --> 00:08:47,626 привіт! Будьте обережні! 17 00:09:12,668 --> 00:09:15,251 що сталося — Я не впевнений, господарю. 18 00:09:15,543 --> 00:09:16,668 З усіма прикрасами на ній, 19 00:09:16,668 --> 00:09:18,168 вона повинна була бути королева чи щось таке. 20 00:09:18,168 --> 00:09:20,460 Вона померла разом з нею рука вказує вгору! 21 00:09:24,043 --> 00:09:25,126 майстер! 22 00:09:28,293 --> 00:09:29,376 що сталося 23 00:09:29,376 --> 00:09:31,168 Мабуть, прийшли тут, щоб убити її. 24 00:09:31,168 --> 00:09:33,751 Схоже, вона отримала кращий з них. 25 00:09:36,543 --> 00:09:37,626 майстер! 26 00:09:41,668 --> 00:09:43,376 Боже мій! Печера! 27 00:09:43,376 --> 00:09:45,751 Ми ніколи не знали, що це існує! 28 00:09:47,876 --> 00:09:50,335 Схоже, це йде до кінця на вершину гори! 29 00:09:50,751 --> 00:09:53,626 Якщо жінка тримала дитина вгору, вказуючи на вершину, 30 00:09:53,793 --> 00:09:55,543 Можливо, вона хотіла нас щоб повернути його туди! 31 00:09:55,543 --> 00:09:57,001 Ви з глузду з'їхали? 32 00:09:57,251 --> 00:09:59,626 Послали солдатів вбити немовля! 33 00:09:59,793 --> 00:10:01,001 Що небезпечно ти думаєш чекати його... 34 00:10:01,001 --> 00:10:03,001 якщо ви відправите його туди! - Але, Санга.. 35 00:10:04,543 --> 00:10:06,001 Це моя дитина. 36 00:10:06,668 --> 00:10:08,001 У мене немає дітей... 37 00:10:08,168 --> 00:10:09,876 і річка Богиня віддав мені цього хлопця. 38 00:10:10,501 --> 00:10:15,001 Якщо хтось із вас заперечує, Я топчу ваші шиї. 39 00:10:15,293 --> 00:10:18,376 чого ти чекаєш Закрийте печеру. 40 00:10:29,418 --> 00:10:30,501 Шива! 41 00:10:34,168 --> 00:10:35,376 Шива! 42 00:10:36,793 --> 00:10:38,501 що ти тут робиш, моя люба? 43 00:10:38,501 --> 00:10:40,335 Що там, мамо? 44 00:10:48,668 --> 00:10:50,793 Є привиди а там демони! 45 00:10:50,793 --> 00:10:52,918 Вони полюють на і їж маленьких діток! 46 00:10:52,918 --> 00:10:54,751 Але я хочу піднятися туди, мати! 47 00:10:54,918 --> 00:10:57,210 Ніколи не кажи, що хочеш піднятися туди! Відпусти нас. 48 00:11:16,751 --> 00:11:19,251 Скільки разів я тобі казав не лізти туди? 49 00:11:19,251 --> 00:11:21,001 Чому ти продовжуєш це робити? 50 00:11:21,001 --> 00:11:23,710 Ти моя кохана, правда? Ти більше цього не зробиш, чи не так? 51 00:12:16,001 --> 00:12:17,751 Схоже, він буде зробити це цього разу. 52 00:12:17,751 --> 00:12:20,168 Ні в якому разі! Гляньте на водяну гору! 53 00:12:20,168 --> 00:12:21,626 Він піднімається аж до хмар... 54 00:12:21,793 --> 00:12:22,876 ...І скільки разів він падав від цієї сотні футів? 55 00:12:22,876 --> 00:12:23,751 Він завжди послизає і падає після першої сотні футів. 56 00:12:23,918 --> 00:12:25,501 Так, послизнувся і впав хоча б сто разів. 57 00:12:25,501 --> 00:12:28,251 Дивитися! Він збирається знову сповзти вниз. 58 00:13:03,751 --> 00:13:05,501 Шива! 59 00:13:05,501 --> 00:13:08,210 Твоя мама щось там задумала! 60 00:13:09,168 --> 00:13:16,335 Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива, Шива!» 61 00:13:17,293 --> 00:13:18,626 Тобто п'ятнадцять! 62 00:13:18,918 --> 00:13:22,751 Полийте ще 101 раз і на ваші молитви буде почуто! 63 00:13:23,418 --> 00:13:27,001 Сейдж, якщо я це зроблю, мій син мене послухає? 64 00:13:27,543 --> 00:13:29,251 Чи припинить спроби піднятися на ту гору? 65 00:13:29,418 --> 00:13:32,126 звичайно! Це потужний ритуал! 66 00:13:32,543 --> 00:13:35,126 Вилийте цю воду на Шиву, всім серцем, 67 00:13:35,876 --> 00:13:38,626 і Він вестиме твого сина на правильний шлях. 68 00:13:39,043 --> 00:13:40,876 добре! 0! Шавлія. - Слава Шиві! 69 00:13:41,793 --> 00:13:44,626 Мамо, ти ні молодшаєш, ти? 70 00:13:45,376 --> 00:13:47,501 Це не допоможе вам, якщо ви бігати так багато! 71 00:13:47,668 --> 00:13:50,001 Геть з мого шляху! — Мамо, послухай мене! 72 00:13:50,293 --> 00:13:52,501 чому я повинен Ти колись мене слухаєш? 73 00:13:53,251 --> 00:13:55,376 Батько, будь ласка сказати їй припинити? 74 00:13:55,793 --> 00:13:57,376 Санга? - що? 75 00:13:57,793 --> 00:14:00,043 Де квіти? - Батько! Батько! 76 00:14:00,043 --> 00:14:01,001 Відпусти мене! 77 00:14:01,251 --> 00:14:03,626 добре! Дозвольте мені зробити це від вашого імені. гаразд 78 00:14:03,918 --> 00:14:06,501 Ні в якому разі! Господь Шива цього не прийме. 79 00:14:07,626 --> 00:14:10,126 Той, хто склав присягу доведеться воду вилити! 80 00:14:10,668 --> 00:14:13,626 Сер, продовжуйте те, що ви робите. - Слава Господу Шиві! 81 00:14:14,418 --> 00:14:16,376 мати - Що це зараз? 82 00:14:16,668 --> 00:14:18,751 Як щодо того, щоб я тебе понесла... 83 00:14:18,918 --> 00:14:20,918 і можна наливати воду над Господом Шивою? Добре? 84 00:14:20,918 --> 00:14:23,251 Ні в якому разі! Господь Шива цього не прийме. 85 00:14:23,251 --> 00:14:25,751 Той, хто склав присягу доведеться вилити воду 86 00:14:25,918 --> 00:14:27,876 і вона повинна підійти вилити воду! 87 00:14:29,918 --> 00:14:33,626 Мудрець, ти і твій Шива плануєш убити мою матір? 88 00:14:33,626 --> 00:14:37,001 Звідки мені знати що Господь має в запасі? 89 00:14:44,501 --> 00:14:45,626 Господь Шива! 90 00:14:47,293 --> 00:14:48,668 Шанга! 91 00:14:48,668 --> 00:14:50,876 Подивіться, що зараз задумав ваш хлопець! 92 00:14:51,293 --> 00:14:52,751 Що це на цей раз? 93 00:14:58,793 --> 00:15:00,876 Шива, зупинись! 94 00:15:01,876 --> 00:15:06,751 Ти підеш за це в пекло богохульство! Шива, зупинись! 95 00:15:12,168 --> 00:15:13,376 Шива. 96 00:15:30,876 --> 00:15:32,001 Шива, зачекай.. 97 00:15:34,043 --> 00:15:38,876 «Небесна ріка схвильована рухаючись крізь Його сплутане волосся" 98 00:15:39,043 --> 00:15:44,126 «від чого сяє Його голова з тими м'якими хвилями". 99 00:15:48,793 --> 00:15:53,751 «І чоло Його сяє як яскравий вогонь" 100 00:15:53,751 --> 00:15:56,001 "і півмісяць який це прикраса Його голови" 101 00:15:56,168 --> 00:15:59,335 «змушує мій розум любити Його кожну мить». 102 00:16:04,126 --> 00:16:08,585 «Хто він і звідки він? 103 00:16:09,001 --> 00:16:13,751 «Він приніс із собою вічне світло розповсюджується всюди». 104 00:16:13,918 --> 00:16:18,251 «Його сильні руки можуть обертатися хід історії». 105 00:16:18,793 --> 00:16:22,043 «Річка Бхаґіратхі, Господь Шива прямуйте до вас». 106 00:16:22,043 --> 00:16:27,001 «Погляньте на цю велику іронію». 107 00:16:55,001 --> 00:16:59,876 «Дружина спортивних дочка гори" 108 00:16:59,876 --> 00:17:06,335 «чий розум радіє збоку довгі погляди». 109 00:17:07,168 --> 00:17:12,043 «З потоком милосердним погляд, який усуває труднощі" 110 00:17:12,043 --> 00:17:14,376 «Приходить до думки насолоджуйся Ним" 111 00:17:14,543 --> 00:17:18,085 "хто носить вказівки як одяг». 112 00:17:19,376 --> 00:17:21,918 «З блискучим самоцвітом» 113 00:17:21,918 --> 00:17:24,293 «на капюшоні змії у Його сплутаних пасмах». 114 00:17:24,293 --> 00:17:26,626 «Той, хто зі Своєю нареченою чиє обличчя прикрашене" 115 00:17:26,793 --> 00:17:30,001 "шляхом плавлення червоний шафран червоний". 116 00:17:34,043 --> 00:17:36,543 «І хто носить на плечі шкура слона" 117 00:17:36,543 --> 00:17:39,043 «який був сліпим з лютістю». 118 00:17:39,043 --> 00:17:41,418 «Робить мій розум щасливим і задоволені в Ньому" 119 00:17:41,418 --> 00:17:44,835 «хто є лідером демонів». 120 00:18:04,626 --> 00:18:05,876 мати! 121 00:18:06,168 --> 00:18:08,376 Не просто тисяча душ для вашого Господа, 122 00:18:08,793 --> 00:18:11,876 Він тепер весь час купатиметься. Ви щасливі зараз? 123 00:18:14,168 --> 00:18:15,251 так.. 124 00:19:13,918 --> 00:19:16,751 Сейдж, це вийшло як ти передбачав! 125 00:19:17,168 --> 00:19:21,501 Мій син не дивився на цьому водоспаді з тих пір. 126 00:19:21,668 --> 00:19:24,501 Ви коли-небудь недооцінюєте Сила Господа Шиви? 127 00:19:25,043 --> 00:19:28,376 Але тепер він сидить і витріщається на дерев'яну маску 128 00:19:28,793 --> 00:19:32,501 що впав на Шівалінгам зверху. 129 00:19:32,668 --> 00:19:33,960 Тепер що з цим? 130 00:19:35,418 --> 00:19:38,876 Господь Шива працює таємничими способами. 131 00:19:39,043 --> 00:19:40,501 Тільки Він знав би. 132 00:19:40,918 --> 00:19:41,668 Маленький сумнів. 133 00:19:41,668 --> 00:19:43,751 Так як мій син був той, хто переконався 134 00:19:43,751 --> 00:19:45,335 ідол купається весь час. 135 00:19:45,751 --> 00:19:48,001 Чи буде його бажання сходження на гору збутися 136 00:19:48,168 --> 00:19:49,501 чи буде Санга бажаю йому завжди 137 00:19:49,668 --> 00:19:50,793 залишитися тут унизу збулося? 138 00:19:50,793 --> 00:19:54,501 До біса твої сумніви. Мій син зробив те, що зробив для мене! 139 00:19:54,918 --> 00:19:57,751 Моє бажання здійсниться. чи не так? 140 00:19:58,501 --> 00:20:03,043 Господь Шива робить що завгодно Він думає. Слава Господу Шиві! 141 00:20:03,043 --> 00:20:04,876 Слава Господу Шиві! 142 00:20:06,043 --> 00:20:06,751 Що він сказав? 143 00:20:13,918 --> 00:20:15,001 Шива! 144 00:20:15,001 --> 00:20:17,293 Як довго ти збираєшся сидіти з цією дерев'яною маскою? 145 00:20:17,293 --> 00:20:19,626 Там нагорі хтось є. 146 00:20:19,626 --> 00:20:22,251 Може й є, але твоя мама кличе вас. 147 00:20:22,418 --> 00:20:24,751 Відпусти нас додому. - Давай. Я прийду пізніше. 148 00:20:25,001 --> 00:20:26,251 Давайте, хлопці. 149 00:20:29,751 --> 00:20:33,085 ти хто Чого ти прийшов до мене? 150 00:21:43,543 --> 00:21:48,251 «Моє серце втрачене». 151 00:21:49,626 --> 00:21:55,376 «Як крапля у хвилях». 152 00:21:55,793 --> 00:22:01,251 «Я той, чий очі сяють серед зірок" 153 00:22:02,001 --> 00:22:05,001 «Я той, хто співає серед водоспадів" 154 00:22:05,168 --> 00:22:09,876 «Мій голос лунає наскрізь потоки, послухай мене!» 155 00:22:11,376 --> 00:22:16,335 «Наполегливий, ваш хоробрість приведе вас вперед». 156 00:22:17,626 --> 00:22:22,501 «Ти стрибаєш все вище і вище, твердий, стійкий і рішучий». 157 00:22:23,793 --> 00:22:28,751 «Наполегливий, ваш хоробрість приведе вас вперед». 158 00:22:30,043 --> 00:22:35,751 «Ти стрибаєш все вище і вище, твердий, стійкий і рішучий». 159 00:23:06,918 --> 00:23:08,751 «Дихаю тобою...» 160 00:23:10,001 --> 00:23:11,876 "і тільки ти" 161 00:23:13,293 --> 00:23:18,751 «Приходь і давай жити разом». 162 00:23:19,376 --> 00:23:24,335 "Дозволь мені сказати тобі дещо, моя любов". 163 00:23:26,168 --> 00:23:31,751 «Я вибрав тебе своєю спорідненою душею». 164 00:23:32,293 --> 00:23:38,626 «Нехай я спіткнусь і впаду, поспішно прийду». 165 00:23:38,626 --> 00:23:43,001 «Я лише раптовий порив вітру. Я ні перед ким не зупиняюся». 166 00:23:43,168 --> 00:23:51,126 «Я звільнюся від усіх гора в найкоротші терміни». 167 00:23:51,126 --> 00:23:55,835 «Він сильний і без рівноправний противник, який може битися». 168 00:23:57,376 --> 00:24:02,085 «Його гнів викличе нові страхи у своїх ворогів». 169 00:24:03,543 --> 00:24:08,251 «Він сильний і без рівноправний противник, який може битися». 170 00:24:09,793 --> 00:24:14,876 «Його гнів викличе нові страхи у своїх ворогів». 171 00:24:56,668 --> 00:25:08,585 «Ти з’явився зненацька з даром любові». 172 00:25:09,293 --> 00:25:14,626 «Скажи слово, і я клянусь» 173 00:25:16,043 --> 00:25:20,835 «Я віддам своє життя заради вас». 174 00:25:22,918 --> 00:25:28,626 «Подолати пік неможливо, його струмком тече кров». 175 00:25:29,043 --> 00:25:34,835 «Його міцне тіло, зброя. Слава цьому герою світу». 176 00:25:35,293 --> 00:25:41,251 «Руйнівка в повітрі та небі може перемогти своїм ревом війни». 177 00:25:41,543 --> 00:25:47,460 «Люким воїном стане потім м’якосердий». 178 00:25:47,876 --> 00:25:50,751 «Вбивця страху. Океан багатства». 179 00:25:50,918 --> 00:25:53,876 «Важка боротьба закінчилася, над ним сходить цілющий спокій». 180 00:25:54,043 --> 00:25:57,251 «Вбивця страху. Океан багатства». 181 00:25:57,251 --> 00:26:00,001 «Важка боротьба закінчилася, над ним сходить цілющий спокій». 182 00:26:00,293 --> 00:26:03,251 «Вбивця страху. Океан багатства». 183 00:26:03,418 --> 00:26:05,918 «Важка боротьба закінчилася, над ним сходить цілющий спокій». 184 00:26:05,918 --> 00:26:10,751 «Наполегливий, ваш хоробрість приведе вас вперед». 185 00:26:12,168 --> 00:26:17,335 «Ти стрибаєш все вище і вище, твердий, стійкий і рішучий». 186 00:26:18,418 --> 00:26:23,751 «Наполегливий, ваш хоробрість приведе вас вперед». 187 00:26:24,668 --> 00:26:29,960 «Ти стрибаєш все вище і вище, твердий, стійкий і рішучий». 188 00:26:30,918 --> 00:26:32,251 «Наполегливий..» 189 00:26:32,251 --> 00:26:37,251 «Гей, воїне, підійди ближче!» 190 00:26:38,543 --> 00:26:45,501 «Гей, красуне, ти мій». 191 00:27:47,418 --> 00:27:48,835 привіт! 192 00:27:51,418 --> 00:27:53,376 привіт! СТІЙ! 193 00:27:58,376 --> 00:27:59,626 СТІЙ! 194 00:28:13,751 --> 00:28:15,001 там! 195 00:28:35,543 --> 00:28:37,751 Касі! 196 00:28:58,293 --> 00:29:00,251 Це пастка. Убийте їх! 197 00:29:18,126 --> 00:29:19,501 Боже милий! 198 00:29:39,251 --> 00:29:41,168 Як ви це отримали? 199 00:29:41,168 --> 00:29:44,418 Один із твоїх чоловіків, пробрався в наше королівство. 200 00:29:44,418 --> 00:29:48,126 Він намагався врятувати Девасену. Ми його вбили. 201 00:29:48,918 --> 00:29:51,585 Його прив’язали до зап’ястка. Я в нього взяв. 202 00:29:51,918 --> 00:29:53,501 Більше нічого не знаю. 203 00:29:54,168 --> 00:29:55,876 Відпусти мене! Дозволь мені.. 204 00:30:04,918 --> 00:30:07,585 Поховати мертвих і не залишає слідів. 205 00:30:45,918 --> 00:30:50,376 Діліп теж досяг мучеництво, начальник! 206 00:31:04,043 --> 00:31:06,876 Не дай краплі сльози зламати повіки. 207 00:31:07,626 --> 00:31:12,001 Той монстр із палацу ув'язнив нашу принцесу 208 00:31:12,001 --> 00:31:13,710 і заковує її в кайдани прямо на міській площі. 209 00:31:23,418 --> 00:31:26,710 Наша королева Девасена ставилися як до худоби на ярмарку. 210 00:31:33,668 --> 00:31:37,793 Наша гордість і честь поранені і ми мовчки страждаємо. 211 00:31:37,793 --> 00:31:41,085 Не час лити сльози. 212 00:31:41,418 --> 00:31:43,251 Пора дихати вогнем. 213 00:31:46,043 --> 00:31:48,376 Ви забули ваша урочиста клятва? 214 00:31:48,918 --> 00:31:51,293 Ми це запам'ятаємо до нашого останнього подиху. 215 00:31:51,293 --> 00:31:52,376 Щоб досягти нашої мети 216 00:31:52,543 --> 00:31:54,751 будемо битися з громом.. - Не будемо втрачати мужності. 217 00:31:54,918 --> 00:31:57,126 Прийди до біса або повної води.. — Будемо сміливі! 218 00:31:57,293 --> 00:31:59,293 Або смерть, що розколює нас на частини.. - Ми не зрушимо! 219 00:31:59,293 --> 00:32:00,876 Ми врятуємо Девасену! 220 00:32:05,043 --> 00:32:07,251 Якщо ми хочемо досягти своєї мети.. 221 00:32:20,918 --> 00:32:23,501 «Прихильності стають наша слабкість..." 222 00:32:24,126 --> 00:32:26,501 "і немає місця для радість чи свята». 223 00:32:26,793 --> 00:32:28,876 «Наше тіло для наших втрачених Батьківщина, царство Кунтала..." 224 00:32:29,168 --> 00:32:31,126 «і душа існує тільки щоб звільнити Девасену». 225 00:32:39,543 --> 00:32:40,585 Мій лідер... 226 00:32:41,043 --> 00:32:43,293 Я чув багато хорошого про воїна... 227 00:32:43,293 --> 00:32:45,210 називається Каттаппа з Махішматі. 228 00:32:45,918 --> 00:32:49,335 Я чув, що він хороша людина. Чи не могли б ми попросити його допомогти? 229 00:32:49,668 --> 00:32:51,626 Карікала Каттаппа Надаар. 230 00:32:52,543 --> 00:32:54,001 Він справді хороша людина. 231 00:32:54,751 --> 00:32:57,460 Він може нам допомогти, якщо захоче. 232 00:32:59,168 --> 00:33:01,960 Але він не... 233 00:33:02,876 --> 00:33:06,626 Каттаппа — раб трон Махішматі. 234 00:33:15,626 --> 00:33:16,876 Каттаппа. 235 00:33:18,168 --> 00:33:21,376 Торговець мечами Шейх Аслам Хан з Кабула тут, щоб побачити вас. 236 00:33:33,293 --> 00:33:37,126 Руду добувають з глибини багдадських шахт. 237 00:33:37,793 --> 00:33:40,251 Очищається в печах Голанських гір. 238 00:33:40,668 --> 00:33:43,751 Створено найкращими ковалі в Персії. 239 00:33:46,543 --> 00:33:48,626 З цим у руках... 240 00:33:48,793 --> 00:33:51,626 нарізати може навіть дитина через десять баньянів. 241 00:33:55,668 --> 00:33:57,501 Я називаю це Sikander. 242 00:33:59,126 --> 00:34:00,376 Гордість мечів. 243 00:34:07,376 --> 00:34:08,960 Чудовий меч. 244 00:34:09,251 --> 00:34:13,126 Але вибач мене, Аслам, це не може зрівнятися з нашою швидкістю. 245 00:34:15,001 --> 00:34:16,251 Як образливо! 246 00:34:19,876 --> 00:34:24,751 Сказані слова і пролита кров ніколи не можна повернути. 247 00:34:25,668 --> 00:34:30,376 Дуель моїм мечем і довести цінність своїх слів. 248 00:34:59,376 --> 00:35:01,376 Це доводить моя думка, Каттаппа? 249 00:35:24,918 --> 00:35:26,626 Я подорожував по всьому світу 250 00:35:26,626 --> 00:35:28,460 Китай, Персія, Монголія, Греція. 251 00:35:29,043 --> 00:35:31,126 Але ніколи не бачив такий воїн, як ти. 252 00:35:31,626 --> 00:35:34,960 Це буде честю ламати з тобою хліб. 253 00:35:35,668 --> 00:35:37,960 Будь ласка, приходь, Каттаппа. - Будь ласка, вибач мене, Аслам. 254 00:35:38,418 --> 00:35:42,793 Рабів тут немає обідати з королівськими гостями. 255 00:35:42,793 --> 00:35:43,876 Раб? 256 00:35:45,251 --> 00:35:49,876 Ти начальник збройового складу, як ти можеш бути рабом? 257 00:35:49,876 --> 00:35:52,626 Так, Аслам. Раб як ви ніколи раніше не бачили. 258 00:35:52,793 --> 00:35:54,710 Він кує зброю для війни. 259 00:35:55,043 --> 00:35:58,001 Під час війни він повинен захищати король своїм життям. 260 00:35:58,418 --> 00:36:01,501 після війни, він повинен ще лежати біля його ніг. 261 00:36:03,751 --> 00:36:08,376 Скажіть, скільки це буде коштувати щоб купити свою свободу? 262 00:36:09,126 --> 00:36:12,626 Я заплачу в 10, навіть у 100 разів більше купити твою свободу. 263 00:36:14,001 --> 00:36:16,376 Ви не можете поставити ціну на цього раба, Аслама. 264 00:36:16,668 --> 00:36:20,626 Це мої предки зарікалися всі народжені в нашому клані... 265 00:36:20,793 --> 00:36:24,335 буде служити трону Махішматі на все життя. 266 00:36:25,043 --> 00:36:27,501 За заставу того зробив давно забутий предок 267 00:36:29,001 --> 00:36:29,501 ти все ще.. 268 00:36:29,668 --> 00:36:31,626 Люди, які дали заставу може бути мертвим 269 00:36:31,626 --> 00:36:35,001 але їхнє слово все ще живий, Аслам. 270 00:36:35,626 --> 00:36:39,751 За це життя, ці узи залишиться прив'язаним до цієї землі. 271 00:36:40,251 --> 00:36:45,585 Якщо у вірності є обличчя, це ти, Каттаппа. 272 00:36:47,168 --> 00:36:48,876 Якщо тобі колись щось знадобиться... 273 00:36:49,168 --> 00:36:51,876 будь ласка, ніколи не забувай про це ти маєш друга на все життя. 274 00:37:17,043 --> 00:37:18,251 Вайшалі. - Хм. 275 00:37:20,418 --> 00:37:22,085 куди ти йдеш - Я зараз повернуся. 276 00:39:09,501 --> 00:39:10,876 У нас є золота можливість 277 00:39:11,043 --> 00:39:12,751 виконувати присягу ми взяли. 278 00:39:13,043 --> 00:39:16,251 Вони святкують День народження Бхаллаладева 279 00:39:16,251 --> 00:39:18,210 наступного молодика. 280 00:39:18,668 --> 00:39:21,251 Все королівство буде зайняте з урочистостями. 281 00:39:23,626 --> 00:39:25,751 Можливість звільнити королеву Девасену... 282 00:39:25,751 --> 00:39:29,626 Дайте мені можливість, сер! - Шефе, відпустіть мене! 283 00:39:30,293 --> 00:39:32,126 Я пропоную це Avanthika, цього разу. 284 00:39:36,293 --> 00:39:37,710 Авантика! 285 00:39:49,543 --> 00:39:51,126 Що це, Авантика? 286 00:39:54,501 --> 00:39:55,876 Звідки це взялося? 287 00:39:57,043 --> 00:40:00,460 Ви зосередилися на своїй красі більше, ніж твоя клятва! 288 00:40:02,251 --> 00:40:06,585 Ви не можете поставити своє життя на карту оскільки ти себе дуже любиш. 289 00:40:07,293 --> 00:40:09,751 Ви не гідні цієї честі. Залиште нас. 290 00:40:21,168 --> 00:40:24,126 Ці сльози не є відображення мого боягузтва 291 00:40:25,626 --> 00:40:27,960 і вони не походять від болю. 292 00:40:30,043 --> 00:40:34,501 Вони є заповітом до моєї киплячої крові. 293 00:40:36,293 --> 00:40:39,376 Якщо ви відчуваєте їх інтенсивність 294 00:40:41,543 --> 00:40:43,085 тоді відпусти мене. 295 00:40:52,251 --> 00:40:54,835 Ви маєте виїхати через два дні. Тож готуйтеся. 296 00:40:55,293 --> 00:40:57,626 Будьте обережні і діставайте роботу зроблено, Avanthika. 297 00:40:57,793 --> 00:41:00,001 Якщо вас спіймають через через власну нехтування... 298 00:41:00,168 --> 00:41:03,460 Бхаллаладева буде вас мучити безжально, перш ніж він уб'є вас. 299 00:41:32,251 --> 00:41:40,876 «Наше Королівство Махішматі залишиться непереможним». 300 00:41:41,543 --> 00:41:50,960 «Поки сонце, місяць і там сяють зорі». 301 00:42:02,793 --> 00:42:09,876 «Щастя і слава тут панує». 302 00:42:12,168 --> 00:42:16,793 «Цвітуче королівство, щасливі теми" 303 00:42:16,793 --> 00:42:21,376 "і дім миру". 304 00:42:31,126 --> 00:42:40,501 «Нехай буде слава Махішматхі злетіти до неба». 305 00:42:40,501 --> 00:42:44,418 «Наш прапор з гербом сонця, що сходить" 306 00:42:44,418 --> 00:42:48,751 «наш золотий трон поруч із жеребцями». 307 00:43:16,418 --> 00:43:18,043 Ваша Величносте, минуло лише два дні 308 00:43:18,043 --> 00:43:19,876 ми зловили того бика в лісах. 309 00:43:19,876 --> 00:43:23,376 Ми його ще не зламали. Це досить небезпечно... 310 00:43:23,376 --> 00:43:24,960 Міністр! 311 00:43:25,668 --> 00:43:31,210 Знадобилося б 10 таких биків щоб залякати Бхаллаладеву. 312 00:43:32,168 --> 00:43:33,501 Будь ласка, приходьте. 313 00:44:35,626 --> 00:44:36,876 Знищи це, Бхалла! 314 00:44:40,668 --> 00:44:41,460 так! 315 00:44:47,626 --> 00:44:48,710 Убий його, батьку. 316 00:45:00,751 --> 00:45:02,251 Бачив, дідусю? 317 00:45:02,626 --> 00:45:04,460 Його Величність пересилив бик. 318 00:45:04,793 --> 00:45:06,626 Слава королю! 319 00:45:06,626 --> 00:45:08,626 Це був великий подвиг.. 320 00:45:11,168 --> 00:45:12,626 Браво, ваша величність! 321 00:45:45,543 --> 00:45:46,751 Бхалладева! 322 00:45:50,543 --> 00:45:51,501 Батько! 323 00:45:52,043 --> 00:45:53,210 Він зробив це! 324 00:45:53,418 --> 00:45:55,501 Ви коли-небудь бачили могутнішого воїна! — Ні, принце! 325 00:46:03,293 --> 00:46:07,751 Мене веселить твоя вірність, Каттаппа. 326 00:46:10,543 --> 00:46:12,168 Я знаю глибоко в твоєму серці... 327 00:46:12,168 --> 00:46:14,460 ви плекаєте це бажання вбити мене. 328 00:46:16,918 --> 00:46:19,960 Все ж ти вклав своє життя на лінії, щоб врятувати моє. 329 00:46:20,418 --> 00:46:21,710 як ти це робиш 330 00:46:22,793 --> 00:46:24,376 Як вам це вдається? 331 00:46:25,668 --> 00:46:28,126 добре! Ви на це заслуговуєте! Попросіть винагороду. 332 00:46:30,293 --> 00:46:31,876 Просіть будь-що! 333 00:46:34,668 --> 00:46:35,710 Ваша величність! 334 00:46:36,001 --> 00:46:41,626 Ви тримали Девасену у полоні на 25 років. 335 00:46:43,168 --> 00:46:44,626 Будь ласка, відпустіть її. 336 00:46:50,418 --> 00:46:53,585 Хай буде так. Оскільки я дав слово. 337 00:46:54,126 --> 00:46:58,001 Йди і вбий Девасену і відпусти її! 338 00:47:00,918 --> 00:47:06,126 Немає більшого звільнення ніж смерть! Ідіть і відпустіть її! 339 00:47:08,293 --> 00:47:09,626 ні? 340 00:47:11,251 --> 00:47:13,210 То нехай страждає. 341 00:47:14,376 --> 00:47:17,376 Не просто ще 25 років, але поки вона не помре. 342 00:47:52,793 --> 00:47:56,585 Гей, стара дідька! Вставай! 343 00:48:04,293 --> 00:48:05,585 привіт! Вставай. 344 00:48:44,251 --> 00:48:49,251 Гей, Девасена! Я сподіваюся, що є нічого не бракує у ваших тортурах! 345 00:48:52,418 --> 00:48:55,751 Ти вибрала його замість мене. 346 00:48:57,293 --> 00:48:59,460 Так де він зараз? 347 00:49:01,376 --> 00:49:04,001 Скажи мені правду, Девасена. 348 00:49:04,751 --> 00:49:06,543 За всі ці роки... 349 00:49:06,543 --> 00:49:11,251 ви коли-небудь чули хтось хоч вимовляє його ім'я? 350 00:49:13,876 --> 00:49:17,585 У ту довгу і темну ніч, серед розпачливої тиші... 351 00:49:18,168 --> 00:49:21,001 і в стукіт твоїх кайданів... 352 00:49:21,001 --> 00:49:23,501 ти колись чув його ім'я? 353 00:49:28,543 --> 00:49:29,585 немає 354 00:49:31,376 --> 00:49:34,126 Махішматі забув його, Девасена. 355 00:49:34,543 --> 00:49:37,085 Вони також не розмовляють про нього більше... 356 00:49:37,543 --> 00:49:39,626 і вони його не пам'ятають. 357 00:49:41,418 --> 00:49:44,376 Там лише двоє людей це царство, яке пам'ятає його. 358 00:49:45,251 --> 00:49:47,001 ти і я 359 00:49:47,793 --> 00:49:51,251 Згадуй його як хочеш побачити його перед смертю. 360 00:49:52,668 --> 00:49:55,126 І я пам'ятаю його як я знову хочу його вбити... 361 00:49:55,126 --> 00:49:56,751 моїми голими руками. 362 00:49:59,543 --> 00:50:01,876 Але обидва наші бажання залишиться нереалізованим. 363 00:51:20,376 --> 00:51:21,626 Леді Девасена! 364 00:51:23,918 --> 00:51:25,710 Принаймні, прийміть це зараз. 365 00:51:26,251 --> 00:51:27,626 Ви просто повинні сказати так... 366 00:51:27,626 --> 00:51:30,126 і я розірву ці кайдани і звільнить вас. 367 00:51:32,543 --> 00:51:34,751 Хочеш бути в'язнем на все життя? 368 00:51:37,251 --> 00:51:38,626 Ні, Каттаппа. 369 00:51:39,543 --> 00:51:44,460 Мій син прийде і він мене звільнить. 370 00:51:46,668 --> 00:51:48,960 Як може ваша мертва дитина повернутися за тобою? 371 00:51:49,626 --> 00:51:51,251 Мій син живий. 372 00:51:52,876 --> 00:51:55,251 Він прийде мене шукати! 373 00:51:55,418 --> 00:51:57,501 Ви страждаєте в ім'я сина... 374 00:51:57,501 --> 00:52:00,210 якого вже немає в живих, Моя леді! 375 00:52:01,626 --> 00:52:03,751 Будь ласка, візьміть себе в руки. 376 00:52:03,751 --> 00:52:07,126 У мене не буде шансу як це ще раз. 377 00:52:08,001 --> 00:52:11,126 Охоронці в нічну зміну буде тут будь-якої миті. 378 00:52:11,126 --> 00:52:12,376 Прошу погодитися! 379 00:52:13,668 --> 00:52:15,251 Будь ласка, прийміть це. 380 00:52:16,543 --> 00:52:20,876 я благаю вас і вас продовжуй робити ці дурниці! 381 00:52:32,418 --> 00:52:37,710 Думаєш, я гілочки збираю як божевільна жінка, Каттаппа? 382 00:52:39,293 --> 00:52:40,876 Це похоронне багаття! 383 00:52:46,043 --> 00:52:50,251 Це для похоронного вогнища спалити дотла... 384 00:52:50,418 --> 00:52:55,001 тіло і кров Бхаллаладеви. 385 00:52:58,293 --> 00:52:59,876 Син прийде... 386 00:53:00,043 --> 00:53:03,251 він потягне цю тварину... і помістіть його на це вогнище. 387 00:53:03,751 --> 00:53:06,251 Син мене зробить розпалити вогнище... 388 00:53:06,418 --> 00:53:08,626 поки Бхалла ще живий. 389 00:53:09,418 --> 00:53:12,126 Смертельні крики Бхаллаладева відлунить... 390 00:53:12,793 --> 00:53:16,210 поза стінами Махішматі. 391 00:53:17,418 --> 00:53:19,376 Мій син прийде! 392 00:53:32,793 --> 00:53:34,376 Що сталося, Авантика? 393 00:53:34,876 --> 00:53:38,001 Хтось прямо тут зробив татуювання моя рука минулої ночі. 394 00:53:39,918 --> 00:53:43,126 Він повернеться як тільки він побачить мене. 395 00:55:28,793 --> 00:55:31,710 Авантика? Що у вас на плечі? 396 00:55:41,293 --> 00:55:43,793 Аванті.. — Давай, побачимося пізніше! 397 00:55:43,793 --> 00:55:45,085 Аванті, слухай! 398 00:56:10,876 --> 00:56:13,376 Ви бачили картину на своєму плечі? Вам сподобалось? 399 00:56:15,418 --> 00:56:17,876 Чому це кисле обличчя? Ви можете трішки посміхнутися? 400 00:56:31,043 --> 00:56:32,126 Боже мій! 401 00:56:32,418 --> 00:56:34,376 привіт! Що зі стрілками? 402 00:56:34,376 --> 00:56:36,085 Ви хочете вбити цей чоловік! 403 00:56:38,126 --> 00:56:41,126 ти хто - Так краще. 404 00:56:41,126 --> 00:56:43,168 Мене звуть Шива. Я родом із села Амбулі. 405 00:56:43,168 --> 00:56:44,751 Я піднявся на цей величезний гора тільки для тебе.. 406 00:56:50,168 --> 00:56:51,335 Яка дівчина! 407 00:57:16,418 --> 00:57:20,751 Бачите, ви повинні слухати. Тепер ти в норі. 408 00:57:24,251 --> 00:57:25,251 Авантика? 409 00:57:34,543 --> 00:57:37,876 Тепер скажи мені хто ти? - Я кажу правду. 410 00:57:37,876 --> 00:57:39,335 Я піднявся на гору.. - Замовкни. 411 00:57:40,043 --> 00:57:42,376 Це можливо тільки для як у великого Господа Шиви! 412 00:57:42,376 --> 00:57:44,126 Це те, що я кажу. Я Шива! 413 00:57:48,501 --> 00:57:51,710 Я тобі скажу. Я тобі все розкажу. 414 00:57:53,751 --> 00:57:57,543 Але до цього я мав спитати тебе одну річ. - що? 415 00:57:57,543 --> 00:58:02,251 ти хто ти хто 416 00:58:09,543 --> 00:58:10,501 У тебе в руці меч. 417 00:58:10,668 --> 00:58:14,085 Не кажучи вже про бронежилети, злість іскри летять з твоїх очей. 418 00:58:14,793 --> 00:58:17,335 я не питаю про це ця твоя маска! 419 00:58:17,668 --> 00:58:21,376 Я хочу знати одну що приховано за ним. 420 00:58:26,126 --> 00:58:27,210 Тобі я скажу? 421 00:58:30,168 --> 00:58:33,210 Ти жінка, а я чоловік. 422 00:58:35,918 --> 00:58:37,626 Я прийшов сюди, щоб любити тебе. 423 00:59:16,793 --> 00:59:18,960 Тепер це болить. 424 01:01:29,376 --> 01:01:30,626 Це моє. 425 01:01:32,168 --> 01:01:33,960 Я впустив його біля водоспаду. 426 01:01:36,668 --> 01:01:41,710 Ви справді масштабували? гори до мене? 427 01:01:44,001 --> 01:01:45,085 Тільки для мене? 428 01:01:47,043 --> 01:01:50,126 Я прийшов усю дорогу, щоб просто подивитися усмішка за маскою. 429 01:01:52,418 --> 01:01:53,876 Я все ще не бачу. 430 01:02:18,376 --> 01:02:23,626 «Пташки щебетають і питають вас взяти мене з собою». 431 01:02:23,626 --> 01:02:29,376 «Нехай буде жага любові і нехай наша любов росте", 432 01:02:31,251 --> 01:02:36,251 «Слухай що моє серце лунає». 433 01:02:36,251 --> 01:02:41,501 «Нехай час зупиниться і поки любов робить нас живими». 434 01:02:41,501 --> 01:02:46,501 «Життя, яке я прожив усе ці роки не мають значення" 435 01:02:46,501 --> 01:02:51,126 — Але тепер я хочу жити заради тебе. 436 01:02:51,543 --> 01:02:56,501 «Я уклав угоду своїм серцем». 437 01:02:56,668 --> 01:03:01,876 «Я сто раз народжусь для вас." 438 01:03:01,876 --> 01:03:06,751 «Пташки щебетають і питають вас взяти мене з собою». 439 01:03:06,918 --> 01:03:12,751 «Нехай буде жага любові і нехай наша любов росте", 440 01:03:33,668 --> 01:03:38,376 «Я напишу нашу сагу про кохання на небесах». 441 01:03:38,793 --> 01:03:43,376 «Давайте будемо разом для решту нашого життя». 442 01:03:43,626 --> 01:03:53,626 «Напишіть це очима і зроби моє серце своїм полотном». 443 01:03:53,626 --> 01:03:57,751 «Бути закоханим так чудово». 444 01:03:57,918 --> 01:04:03,126 «Життя, яке я прожив усе ці роки не мають значення" 445 01:04:03,126 --> 01:04:08,168 — Але тепер я хочу жити заради тебе. 446 01:04:08,168 --> 01:04:17,876 «Я уклав угоду своїм серцем. Я буду стократ народжена для тебе». 447 01:04:18,543 --> 01:04:23,418 «Пташки щебетають і питають вас взяти мене з собою». 448 01:04:23,418 --> 01:04:28,501 «Я зростаю спраглий кохання, нехай буде любов». 449 01:04:28,668 --> 01:04:33,876 «Слухай що моє серце лунає». 450 01:04:33,876 --> 01:04:39,626 «Нехай час зупиниться і поки любов робить нас живими». 451 01:05:01,918 --> 01:05:05,626 Це щось світ ще не бачив. 452 01:05:05,793 --> 01:05:08,585 Сто футів висока золота статуя. 453 01:05:08,918 --> 01:05:11,585 Навіть боги цього не роблять отримати цю честь. 454 01:05:12,001 --> 01:05:13,835 Як тільки це буде зведено, 455 01:05:14,126 --> 01:05:17,001 твій син, престиж нашого короля Бхаллаладеви... 456 01:05:17,168 --> 01:05:19,335 житиме вічно у всьому світі. 457 01:05:21,043 --> 01:05:24,918 Чи всі домовленості виконано? — Так, ваша величносте! 458 01:05:24,918 --> 01:05:27,001 Буде багато святкувань. 459 01:05:27,168 --> 01:05:30,876 Оплески і гомін буде безпрецедентним, мій Господи! 460 01:05:55,418 --> 01:05:56,626 Авантика.. 461 01:06:34,543 --> 01:06:35,835 Обшукай її! 462 01:07:11,543 --> 01:07:12,751 Атакуйте! 463 01:08:13,251 --> 01:08:14,835 Баахубалі... 464 01:08:16,876 --> 01:08:21,626 Господи! Прости мене, Господи! Будь ласка, не вбивайте мене! 465 01:08:22,001 --> 01:08:25,751 Господи! Прости мене, Господи. 466 01:08:33,543 --> 01:08:34,960 вибач мені 467 01:10:12,918 --> 01:10:14,001 Шива! 468 01:11:03,876 --> 01:11:06,335 Будь ласка, вибач мене, Шива. 469 01:11:07,418 --> 01:11:09,001 Я не знав, що ще робити. 470 01:11:10,168 --> 01:11:13,460 Я не можу відпустити тебе я також не можу відмовитися від свого обов'язку.. 471 01:11:14,043 --> 01:11:15,876 Ти моя, Авантика. 472 01:11:16,876 --> 01:11:19,001 Все, що твоє це моє. 473 01:11:21,043 --> 01:11:23,126 Я також поділяю ваш обов'язок. 474 01:11:33,376 --> 01:11:35,751 Я не знаю, хто такий Девасена. 475 01:11:36,376 --> 01:11:38,460 Якщо ваша мета - звільнити її 476 01:11:40,793 --> 01:11:42,335 тоді я її поверну! 477 01:11:44,418 --> 01:11:45,751 Це моє слово. 478 01:11:51,043 --> 01:11:55,751 «Вогник запалений і Мене задихає». 479 01:11:55,751 --> 01:11:59,626 «Тим не менш, є туга в моєму серці" 480 01:12:00,501 --> 01:12:09,876 «Чи буде знову схід сонця, спитайте ці мої кайдани?». 481 01:12:09,876 --> 01:12:14,460 «О Царство! Подивись хто приходить на ваш шлях". 482 01:13:14,168 --> 01:13:17,876 Махішматі, тепер ти можеш дихати. 483 01:13:18,918 --> 01:13:20,835 Мій син повернувся. 484 01:13:21,751 --> 01:13:23,501 Баахубалі повернувся! 485 01:14:44,376 --> 01:14:45,668 Коли статуя короля зводиться... 486 01:14:45,668 --> 01:14:47,001 всі повинні аплодувати! 487 01:14:48,043 --> 01:14:49,168 Коли статуя короля зводиться 488 01:14:49,168 --> 01:14:50,585 всі повинні аплодувати! 489 01:15:36,043 --> 01:15:37,460 Нічого страшного! 490 01:15:37,793 --> 01:15:39,876 Це стофутна статуя. 491 01:15:39,876 --> 01:15:42,501 Хіба це не вимагає жертви із ста голів? 492 01:16:45,001 --> 01:16:46,126 дякую 493 01:16:57,001 --> 01:16:58,460 Баахубалі... 494 01:16:59,793 --> 01:17:03,043 Баахубалі? - Баахубалі. 495 01:17:03,043 --> 01:17:05,626 Баахубалі! - Баахубалі! 496 01:17:05,626 --> 01:17:13,126 Баахубалі! Баахубалі! 497 01:17:13,126 --> 01:17:15,543 Рухайся! - Баахубалі! Баахубалі! 498 01:17:15,543 --> 01:17:25,001 Баахубалі! Баахубалі! 499 01:17:25,918 --> 01:17:28,585 Баахубалі! Баахубалі! 500 01:17:33,626 --> 01:17:37,585 Баахубалі! Баахубалі! 501 01:17:40,043 --> 01:17:41,251 привіт! 502 01:17:41,918 --> 01:17:43,126 хто це був 503 01:17:47,418 --> 01:17:49,876 Баахубалі! Баахубалі! 504 01:17:50,043 --> 01:17:52,751 Баахубалі! Баахубалі! 505 01:18:23,376 --> 01:18:25,626 Баахубалі! Баахубалі! 506 01:18:25,793 --> 01:18:37,626 Баахубалі! Баахубалі! 507 01:19:00,168 --> 01:19:01,376 Баахубалі! 508 01:19:04,293 --> 01:19:07,001 Баахубалі! Баахубалі! 509 01:19:07,168 --> 01:19:09,876 Баахубалі! Баахубалі! 510 01:19:10,043 --> 01:19:13,126 Баахубалі! Баахубалі! 511 01:19:51,001 --> 01:19:53,710 Минуло п'ятнадцять днів відколи пішов син! - Тримай це. 512 01:19:53,918 --> 01:19:55,626 Він ще не повернувся. 513 01:19:55,793 --> 01:19:57,626 Цікаво, чи він у порядку? 514 01:19:57,793 --> 01:19:59,501 Наш син ніс ідола Господа Шиви сам, 515 01:19:59,668 --> 01:20:00,501 Що з ним може статися? 516 01:20:00,751 --> 01:20:03,001 Якщо він в порядку, чому він не повернувся? 517 01:20:03,168 --> 01:20:05,626 Можливо, він знайшов свою сім'ю. 518 01:20:05,793 --> 01:20:07,876 Мабуть, він усвідомив ми його прийомні батьки. 519 01:20:08,043 --> 01:20:10,835 Він ніколи не прийде? Чи не буде він знову називати мене мамою? - Санга. 520 01:20:11,043 --> 01:20:12,876 Люди, поспішайте, правда? 521 01:20:26,793 --> 01:20:28,001 давай 522 01:20:36,543 --> 01:20:38,126 Раніше ви бачили вогонь в моїх очах і 523 01:20:38,293 --> 01:20:40,210 довірив мені виконувати місію. 524 01:20:40,376 --> 01:20:43,501 Ще раз прошу вас мати таку віру в мене. 525 01:20:44,293 --> 01:20:48,460 Я знаю, що Шива врятує Королева Девасена. Ходімо зі мною. 526 01:20:51,251 --> 01:20:51,751 добре! 527 01:20:56,668 --> 01:21:00,751 — Махасена! 528 01:21:05,751 --> 01:21:07,251 Хто сказав, що Баахубалі, 529 01:21:07,418 --> 01:21:10,001 той, хто показав нам праведного шляху вже немає? 530 01:21:16,751 --> 01:21:19,126 я нічого, крім живого мерця. 531 01:21:20,418 --> 01:21:24,460 Ти мертвий, але ти є жива в серцях людей. 532 01:21:30,418 --> 01:21:33,751 Баахубалі! Баахубалі! 533 01:21:34,918 --> 01:21:38,585 Луна все ще звучить в цих стінах. 534 01:21:39,376 --> 01:21:44,751 Було відчуття, що це його статуя що зводили! 535 01:21:45,626 --> 01:21:48,251 Чи народ висловив своє стримані почуття? 536 01:21:52,501 --> 01:21:54,751 Або вони когось бачили? 537 01:21:55,918 --> 01:21:57,585 ні! Неможливо! 538 01:21:59,168 --> 01:22:01,585 Давайте розпитаємо солдатів на службі... 539 01:22:01,751 --> 01:22:02,960 щодо того, хто вимовив ім'я і чому вони так зробили! 540 01:22:03,168 --> 01:22:04,210 Тоді правда вийде назовні, дідусь. 541 01:22:44,543 --> 01:22:46,210 що ти тут робиш 542 01:22:46,376 --> 01:22:48,210 Я.. - Нам цар наказав прийти. Відпусти нас. 543 01:23:01,043 --> 01:23:04,626 Хто першим вимовив ім'я Баахубалі в натовпі? 544 01:23:09,501 --> 01:23:12,210 Я розмовляю з цими стінами? 545 01:23:12,418 --> 01:23:15,626 говори! Або матиму ваші язики ріжуть! 546 01:23:16,293 --> 01:23:20,251 Я не бачив, хто, Господи! - Перестань! 547 01:23:22,376 --> 01:23:24,835 Збірка таких ідіотів, як ти! Ніхто з вас його не бачив? 548 01:23:25,043 --> 01:23:26,460 Я бачив його, Господи! 549 01:24:13,126 --> 01:24:17,585 Я вже бачив ці очі! 550 01:24:18,793 --> 01:24:22,876 Бхадра! Я хочу, щоб він живий. - Відпусти нас! 551 01:24:37,251 --> 01:24:38,876 привіт хто ти 552 01:24:55,543 --> 01:24:57,126 Він тут! Спіймати його. 553 01:25:07,918 --> 01:25:09,376 Злови його.. 554 01:25:33,876 --> 01:25:34,960 Таким чином.. 555 01:26:32,293 --> 01:26:33,460 Бийте на сполох! 556 01:26:50,543 --> 01:26:52,126 Я прийшов вас врятувати. 557 01:26:54,043 --> 01:26:56,751 Каттаппа, мародер увійшов до палацу 558 01:26:57,001 --> 01:26:58,585 і він підпалив до покоїв короля! 559 01:26:58,751 --> 01:27:00,251 Ви йдете на північ. 560 01:27:18,626 --> 01:27:21,751 Каттаппа, відрубай йому ноги і руки але я хочу, щоб він живий. 561 01:27:22,001 --> 01:27:24,626 Як скажеш, мій принц! - Я хочу, щоб він живий! 562 01:27:27,501 --> 01:27:28,710 Давай! 563 01:27:36,668 --> 01:27:38,001 Тривога! 564 01:28:47,293 --> 01:28:48,501 Атакуйте! 565 01:29:50,293 --> 01:29:52,710 Вставай! 566 01:29:55,043 --> 01:29:57,001 Ти, паскудна стара дідька! 567 01:29:59,418 --> 01:30:01,210 Всі ці роки покарання... 568 01:30:01,376 --> 01:30:03,126 за твою невірність і все одно не соромно! 569 01:30:05,626 --> 01:30:09,626 Коли ти бачиш людину, ти знімаєш з ним! 570 01:31:17,001 --> 01:31:19,460 Каттаппа! Він мене вб'є! Він мене вб'є! 571 01:31:19,626 --> 01:31:21,001 Мій принц! 572 01:31:21,168 --> 01:31:23,460 Мій обов'язок захистити вас! 573 01:31:25,918 --> 01:31:28,460 Щоб дістатися до тебе, 574 01:31:30,751 --> 01:31:32,335 він повинен пройти через мене спочатку! 575 01:32:39,668 --> 01:32:40,876 Каттаппа! 576 01:32:42,251 --> 01:32:43,460 Каттаппа! 577 01:32:54,376 --> 01:32:55,501 Девасена! 578 01:32:58,668 --> 01:32:59,835 Атакуйте! 579 01:33:00,001 --> 01:33:02,501 Вони йдуть до Девасени. Зупиніть їх. 580 01:33:02,668 --> 01:33:04,335 Вітаю Махішматі! 581 01:33:36,376 --> 01:33:37,626 Шива! 582 01:33:43,043 --> 01:33:44,376 Сіддха! 583 01:33:56,793 --> 01:34:00,001 — Махасена! 584 01:34:03,626 --> 01:34:06,626 — Махасена! 585 01:34:11,543 --> 01:34:14,376 — Махасена! 586 01:35:13,293 --> 01:35:14,710 Аніла! 587 01:35:58,501 --> 01:36:02,501 Баахубалі! 588 01:37:27,376 --> 01:37:30,001 Ти воскресив нашу втрачену надію. 589 01:37:30,251 --> 01:37:31,710 Ви чудово зробили воїн з нього 590 01:37:31,876 --> 01:37:33,001 і повернув його до нас. 591 01:37:33,168 --> 01:37:38,376 Царство Махішматі буде вічно вдячний тобі. 592 01:37:56,043 --> 01:37:57,876 Мама дивиться на мене 593 01:37:58,751 --> 01:38:00,876 з цим сумом і не звичайна прихильність. 594 01:38:04,501 --> 01:38:06,126 не знаю хто вони... 595 01:38:06,293 --> 01:38:08,001 і все ж вони дивляться на мене так прокляти їхнього Бога! 596 01:38:10,626 --> 01:38:12,751 І коли бачу рани що гноїться на цій жінці... 597 01:38:13,293 --> 01:38:15,126 Я ніколи раніше не зустрічав, 598 01:38:16,793 --> 01:38:21,126 моя кров кипить і у мене душа болить! чому 599 01:38:22,501 --> 01:38:23,751 хто я 600 01:38:25,168 --> 01:38:29,876 Ти син нашого спасителя (Бога) Амарендра Баахубалі. 601 01:38:31,293 --> 01:38:34,085 Ви - бальзам для твоєї матері Девасени 602 01:38:34,293 --> 01:38:36,001 які чекали твого повернення протягом 25 років. 603 01:38:37,876 --> 01:38:39,501 Ти плід наш 604 01:38:39,668 --> 01:38:43,376 Королеви-матері Сівагамі остаточна жертва. 605 01:38:43,793 --> 01:38:47,376 Історія, яку вам потрібно знати почалося 50 років тому, мій сину. 606 01:38:47,626 --> 01:38:49,876 Це королівство Махішматі було встановлено 607 01:38:50,043 --> 01:38:53,001 твоїм дідом Махараджа Вікрамадева. 608 01:38:53,168 --> 01:38:56,085 Хоч і старший, Біджаладева не був коронований 609 01:38:56,251 --> 01:38:58,251 через його поблажливий характер. 610 01:38:58,418 --> 01:39:03,626 Але Біджаладева звинувачував лише це про його фізичні вади 611 01:39:04,126 --> 01:39:07,210 і це викликало велике хвилювання в ньому. 612 01:39:08,626 --> 01:39:12,210 Король помер. 613 01:39:12,793 --> 01:39:15,876 Його пережили його піддані 614 01:39:16,043 --> 01:39:19,210 і королева яка була на шостому місяці вагітності. 615 01:39:19,376 --> 01:39:23,126 Пройшло три місяці і Махішматі продовжував сумувати. 616 01:39:23,376 --> 01:39:26,835 Невістка короля і дружина Біджаладеви, Сівагамі 617 01:39:27,001 --> 01:39:30,626 взяв кермо королівства. 618 01:39:31,751 --> 01:39:33,210 Бути проникливою жінкою 619 01:39:33,376 --> 01:39:35,251 вона зосередилася на добробут народу 620 01:39:35,418 --> 01:39:37,501 і оборони королівства. 621 01:39:38,668 --> 01:39:41,501 Вона чула виття шакалів 622 01:39:41,668 --> 01:39:44,126 зробити свій крок до трону. 623 01:39:45,251 --> 01:39:50,751 Це була темна молода ніч. У королеви були пологи. 624 01:39:57,876 --> 01:40:00,001 Ми не змогли врятувати королеву, Моя леді! 625 01:40:05,043 --> 01:40:06,251 Це хлопчик! 626 01:40:31,668 --> 01:40:32,876 Баахубалі! 627 01:40:38,668 --> 01:40:43,126 Порожній трон нагадує мене вдовиного чола. 628 01:40:43,293 --> 01:40:46,501 Отже, я займу трон і повернути йому колишню славу! 629 01:40:46,668 --> 01:40:48,501 Вітайте його! 630 01:40:48,751 --> 01:40:52,751 Ви всі склали урочисту клятву бути вірним цьому трону. 631 01:40:52,918 --> 01:40:55,376 Повстання за раз коли королівство сумує 632 01:40:55,543 --> 01:40:58,335 суперечить усім принципам бути кшатрієм, Мартанда! 633 01:40:58,501 --> 01:41:00,251 Бути лідером є першим принципом 634 01:41:00,418 --> 01:41:02,126 бути кшатрієм, Міністр. 635 01:41:12,418 --> 01:41:13,835 Леді Сівагамі? 636 01:41:34,043 --> 01:41:38,085 Усі, хто це підтримує королівська сім'я крокує вбік. 637 01:41:38,793 --> 01:41:41,126 Хто підтримає жінку, Сівагамі? 638 01:41:52,293 --> 01:41:53,626 Каттаппа! 639 01:41:57,751 --> 01:42:00,835 Вони забруднили Махішматі з їхнім повстанням. 640 01:42:01,543 --> 01:42:03,460 Змий їхньою кров'ю! 641 01:42:12,543 --> 01:42:13,876 Як можна стояти і дивитися... 642 01:42:14,043 --> 01:42:15,585 тоді як наші люди рубають до смерті? 643 01:42:18,418 --> 01:42:22,460 рухайся! Убий це раб і Сівагамі! 644 01:42:23,793 --> 01:42:25,710 Убий Каттаппу! 645 01:42:44,126 --> 01:42:48,335 Ти підкупив і купив моїх людей! Як потурає! 646 01:42:51,626 --> 01:42:55,710 Не потураю, Мартанда. Це називається державництво! 647 01:43:11,376 --> 01:43:14,210 Леді, ти народжена державний діяч і воїн 648 01:43:14,376 --> 01:43:15,876 і ми мали честь бути свідками цього. 649 01:43:16,043 --> 01:43:19,626 Будь ласка, зійдіть на трон і керуй Махішматі! 650 01:43:19,793 --> 01:43:23,001 Ні, міністре. Це не моє місце. 651 01:43:23,168 --> 01:43:26,626 Тоді чиє воно? О! Леді! — Що це за питання, пане міністре? 652 01:43:26,793 --> 01:43:31,376 Належить моєму синові, Бхалладева. 653 01:43:31,543 --> 01:43:33,001 Скажи йому, Сівагамі! 654 01:43:53,293 --> 01:43:57,376 У обох моїх синів є право на трон. 655 01:43:58,001 --> 01:44:03,751 Той, хто більше доблесті, співчуття і мудрість 656 01:44:03,918 --> 01:44:05,876 буде коронований король Махішматі. 657 01:44:07,793 --> 01:44:11,001 Це моє слово і моє слово - закон! 658 01:44:15,793 --> 01:44:26,210 «Ти знайшов у ній океан любові». 659 01:44:27,626 --> 01:44:38,001 «Довго живи, мій дорогий Баахубалі». 660 01:44:48,418 --> 01:44:53,751 «Амброзія і отрута». 661 01:44:55,543 --> 01:45:02,876 «Розум є де вони обидва збиваються». 662 01:45:15,168 --> 01:45:19,126 «Нащадок Махішматхі» 663 01:45:19,293 --> 01:45:23,876 «спадкоємець престолу єдиний.. Баахубалі". 664 01:45:27,043 --> 01:45:31,001 «Він реве, як лев поле бою». — Відпочинь поки. 665 01:45:31,251 --> 01:45:34,710 «Він ніщо, але гроза». 666 01:45:42,043 --> 01:45:44,210 Каттаппа! Я дуже голодний. 667 01:45:44,418 --> 01:45:45,835 Можна мені трохи? 668 01:45:46,001 --> 01:45:47,251 Мій принц! 669 01:45:48,043 --> 01:45:50,126 Чого ти стоїш? Будь ласка, сідайте. 670 01:45:52,751 --> 01:45:54,085 А тепер дай мені трохи. 671 01:45:55,126 --> 01:45:57,835 Мій принц! присутність тут неправильна. 672 01:45:58,001 --> 01:45:59,960 А потім сидіти з нами ламати хліб? 673 01:46:00,918 --> 01:46:03,460 Я голодний. Ваші лекції мені не допоможуть. 674 01:46:04,293 --> 01:46:05,626 Є розворот ласощів готові 675 01:46:05,793 --> 01:46:07,085 для вас у вашому королівські палати. 676 01:46:07,293 --> 01:46:09,876 я знаю Що не так з цією їжею? 677 01:46:10,043 --> 01:46:12,085 Просто аромат є робить мій рот сльозою. 678 01:46:12,251 --> 01:46:14,501 Ти знаєш, що не так, Мій принц. 679 01:46:14,668 --> 01:46:17,710 Ви королівська особа а ми раби. 680 01:46:17,876 --> 01:46:21,376 добре! Як принц Махішматі, я наказую тобі. 681 01:46:24,043 --> 01:46:25,251 Нагодуй мене, дядьку. 682 01:47:00,876 --> 01:47:03,126 «Тепер піднявся меч що засудить». 683 01:47:03,293 --> 01:47:05,501 «Тепер летить стріла що пронизить». 684 01:47:05,668 --> 01:47:07,835 «Його вороги залишаються здивовані». 685 01:47:08,001 --> 01:47:14,876 «Вони не знають, де тікати чи ховатися». 686 01:47:46,376 --> 01:47:47,626 Бхалладева! 687 01:47:59,126 --> 01:48:00,585 Великий Бхалла! 688 01:48:01,668 --> 01:48:04,626 Коли я стану королем, ти будеш моїм командиром! 689 01:48:28,418 --> 01:48:30,501 Обидва князі відзначилися 690 01:48:30,668 --> 01:48:32,126 у своїй підготовці як воїнів і вчених. 691 01:48:32,293 --> 01:48:34,085 Вони стоять як рівні. 692 01:48:34,376 --> 01:48:39,710 Як ти будеш вирішувати, хто буде коронована, королева-мати? 693 01:48:41,793 --> 01:48:44,835 Бог благословив мене обох дітей з рівними силами. 694 01:48:45,001 --> 01:48:47,001 Тепер він мене випробовує 695 01:48:47,168 --> 01:48:50,876 з важким рішенням Я повинен зробити! 696 01:48:51,043 --> 01:48:54,751 Зробіть їхні наступні завдання набагато складніше. 697 01:49:06,793 --> 01:49:09,710 До того, як вона зважилася про те, хто зійде на трон 698 01:49:09,918 --> 01:49:12,876 Королева-мати була зіткнулися з новою кризою. 699 01:49:13,043 --> 01:49:16,251 У формі одного їхньої довіреної Сакети. 700 01:49:19,043 --> 01:49:23,001 Сакета вбив охоронців і вкрали наші військові секрети. 701 01:49:25,418 --> 01:49:27,751 Виклик принців! — Як хочеш. 702 01:49:28,418 --> 01:49:31,001 Молоді принци шукали 703 01:49:31,168 --> 01:49:34,001 за зрадника у сусідніх королівствах. 704 01:49:34,168 --> 01:49:36,626 Нарешті вони дізналися що він приховував 705 01:49:36,876 --> 01:49:38,751 у розбійницькому лігві під назвою Сінгапурам. 706 01:49:38,918 --> 01:49:40,335 Це беззаконне місце де бандити 707 01:49:40,501 --> 01:49:41,751 злодії та вбивці зібрані та змішані. 708 01:49:41,918 --> 01:49:44,251 Незнайомці, які малювали увагу до себе 709 01:49:44,418 --> 01:49:47,501 були у смертельній небезпеці. 710 01:49:57,168 --> 01:49:59,960 Я ніколи не бачив вас раніше. - Я щойно прийшов. 711 01:50:00,126 --> 01:50:02,376 Прихований кинджал! Для чого це? 712 01:50:02,543 --> 01:50:03,876 Ви ШПИГУН? 713 01:50:10,418 --> 01:50:12,626 Якби наші охоронці були такими хорошими.. 714 01:50:12,793 --> 01:50:14,001 Ми б не мали мав можливість 715 01:50:14,168 --> 01:50:15,626 щоб побачити так багато різні королівства. 716 01:50:18,293 --> 01:50:19,960 Мечі чи розум? 717 01:50:20,126 --> 01:50:21,585 Що гостріше. 718 01:50:29,626 --> 01:50:30,960 Ви випили? 719 01:50:38,418 --> 01:50:39,501 Великий? 720 01:50:49,043 --> 01:50:50,376 Набагато більший? 721 01:50:58,001 --> 01:50:59,251 У вас є гроші? 722 01:51:08,293 --> 01:51:11,376 Мені потрібно щось досить велике за всіх моїх братів! 723 01:51:31,043 --> 01:51:33,001 Подивіться, що там відбувається.. 724 01:51:33,168 --> 01:51:34,335 Давай! 725 01:51:39,168 --> 01:51:42,210 Не просто випивка. Тут є багато іншого. 726 01:52:06,293 --> 01:52:11,335 «Сьогодні ввечері сп'яніння, твоя магія піднімає мене на хвилю". 727 01:52:12,293 --> 01:52:17,335 «Твоя любов оточує мене, моя любов". 728 01:52:18,293 --> 01:52:24,085 «Нехай твої губи знайдуть мої». 729 01:52:24,293 --> 01:52:30,001 «Приходь і кради себе від мене». 730 01:52:30,251 --> 01:52:34,710 «Ти чарівна». 731 01:52:36,168 --> 01:52:41,001 «Ти чарівна». 732 01:52:42,293 --> 01:52:45,126 «Твої слова такі п'янкий як зграя" 733 01:52:45,293 --> 01:52:48,126 "зі стиглого винограду просочений медом». 734 01:52:48,293 --> 01:52:53,710 «Ти знаєш шлях до мого серця, ти ключ до моєї душі». 735 01:52:54,293 --> 01:52:56,876 «Дай мені випити це любовне зілля». 736 01:52:57,043 --> 01:53:00,126 «Ти мій, тільки мій». 737 01:53:00,293 --> 01:53:05,251 «Сьогодні ввечері сп'яніння, твоя магія піднімає мене на хвилю". 738 01:53:06,293 --> 01:53:12,001 «Твоя любов оточує мене, моя любов". 739 01:53:48,293 --> 01:53:53,960 «Візьми мене в міцні руки, Я хочу жити». 740 01:54:00,251 --> 01:54:05,876 "Ти отримав магію, ніхто не має». 741 01:54:12,293 --> 01:54:18,126 «Ти щось таке Я хочу зануритися в себе». 742 01:54:18,293 --> 01:54:24,251 «Я хочу бути твоїм і зроблю тебе теж своєю". 743 01:54:24,668 --> 01:54:28,376 «Приходь і насолоджуйся мною». 744 01:54:30,168 --> 01:54:34,501 «Ти чарівна». 745 01:54:34,668 --> 01:54:35,960 «Так, я». 746 01:54:36,126 --> 01:54:41,126 «Ти чарівна». 747 01:54:42,293 --> 01:54:45,126 «Не стріляйте в мене з любовними кинджалами». 748 01:54:45,293 --> 01:54:47,626 «Будь ласка, вислухай мене, моя любов». 749 01:54:48,376 --> 01:54:51,126 «Дай мені випити це любовне зілля». 750 01:54:51,126 --> 01:54:54,293 «Ти мій, тільки мій». 751 01:54:54,293 --> 01:54:59,751 «Сьогодні ввечері сп'яніння, твоя магія піднімає мене на хвилю". 752 01:55:00,293 --> 01:55:05,751 «Твоя любов оточує мене, моя любов". 753 01:56:13,668 --> 01:56:16,751 Замість бути замучений тобою, я повинен.. 754 01:56:16,918 --> 01:56:18,001 Бхалла! 755 01:56:51,251 --> 01:56:53,085 Каттаппа.. 756 01:57:23,251 --> 01:57:26,876 Кому ти продав наші секрети? скажи мені! 757 01:57:27,376 --> 01:57:28,876 Калакея! 758 01:57:32,751 --> 01:57:35,085 Калакеї не вірять в тактичній атаці. 759 01:57:35,668 --> 01:57:38,210 Немає межі на їхню хворобливість. 760 01:57:39,418 --> 01:57:41,626 Якщо вони вриваються в королівство 761 01:57:42,626 --> 01:57:45,001 вони вб'ють кожного невинна дитина 762 01:57:46,293 --> 01:57:49,376 і гвалтувати кожну жінку. 763 01:57:50,543 --> 01:57:53,251 Знищать і все спалити. 764 01:57:54,376 --> 01:57:57,210 Ця розмова може налякати кілька маленьких королівств. 765 01:57:57,543 --> 01:57:59,376 Ми маємо статус 25-тисячна армія. 766 01:57:59,543 --> 01:58:00,876 Чому ми маємо боятися? 767 01:58:01,501 --> 01:58:05,585 Наскільки велика армія Калакея? — Сто тисяч. 768 01:58:42,293 --> 01:58:44,460 Коли дикі бики вриваються в посіви 769 01:58:44,626 --> 01:58:49,460 і землі, які Калакея грабувати, обидва залишаються безплідними. 770 01:58:58,418 --> 01:59:00,876 Ми повинні захищати наше королівство 771 01:59:01,626 --> 01:59:03,751 і ми повинні атакувати наших ворогів одночасно. 772 01:59:04,293 --> 01:59:06,501 Яка військова стратегія ми повинні використовувати для атаки? 773 01:59:07,418 --> 01:59:08,751 «Стратегія тризуба». 774 01:59:12,418 --> 01:59:17,085 Це один для підручників. Ніхто ніколи ним не користувався. 775 01:59:17,293 --> 01:59:19,626 Ти хочеш воювати з чимось неперевіреним? 776 01:59:19,793 --> 01:59:21,460 Якщо ним ніхто не користувався 777 01:59:21,626 --> 01:59:23,835 Калакеї не стали б очікуйте цього також. 778 01:59:24,001 --> 01:59:26,210 Ось чому ми повинні це реалізувати. 779 01:59:26,376 --> 01:59:29,626 Я підтримую план. - Я це схвалюю. 780 01:59:30,751 --> 01:59:34,501 Це єдиний шлях в наше королівство. 781 01:59:34,668 --> 01:59:40,001 Каттаппа, яка велика сила чи потрібно їх зупиняти? 782 01:59:40,543 --> 01:59:42,210 П'ять тисяч, ваша високість! 783 01:59:42,918 --> 01:59:47,085 Я буду використовувати обладунки і списи звести залізну стіну. 784 01:59:47,251 --> 01:59:49,835 Я перетворю це на неприступна фортеця. 785 01:59:51,793 --> 01:59:54,585 Я буду командувати силами на північ. 786 01:59:57,293 --> 01:59:59,876 Я візьму на себе відповідальність для півдня. 787 02:00:02,168 --> 02:00:03,585 Згідно з нашими джерелами, 788 02:00:03,751 --> 02:00:06,126 вождь Калакея відстане 789 02:00:06,293 --> 02:00:08,585 і відправити половину його армія вперед. 790 02:00:09,418 --> 02:00:12,335 Наше військове формування і наша зброя... 791 02:00:12,751 --> 02:00:15,960 відштовхне такий вид атаки протягом трьох годин. 792 02:00:16,418 --> 02:00:20,960 Але ми повинні вбити начальника протягом цього часу. 793 02:00:21,126 --> 02:00:24,460 Їхня армія, без начальника розбіжить! 794 02:00:24,626 --> 02:00:27,126 Посеред того бою 795 02:00:27,293 --> 02:00:29,501 обох князів с їхню кінноту 796 02:00:29,668 --> 02:00:32,501 нападе на начальника з двох сторін. 797 02:00:32,668 --> 02:00:35,710 Це їх забере не менше трьох годин 798 02:00:36,251 --> 02:00:38,460 до моменту їх запуску контратаку на нас. 799 02:00:38,626 --> 02:00:41,126 Цього буде досить, мамо. Перемога буде за нами. 800 02:00:41,293 --> 02:00:45,001 Половини цього часу буде достатньо обезголовити його. 801 02:00:45,168 --> 02:00:48,251 Чудово! Це також буде розгадати головоломку 802 02:00:48,418 --> 02:00:50,501 про те, хто має бути королем. 803 02:00:52,793 --> 02:00:55,626 так! Той, хто вбиває вождь Калакея 804 02:00:55,793 --> 02:00:58,001 буде підніматися на трон Махішматхі! 805 02:00:59,793 --> 02:01:02,501 Мій Господь має ідеальне рішення. - так. 806 02:01:05,751 --> 02:01:09,335 Розділіть решту війська рівно між князями! 807 02:01:11,418 --> 02:01:13,251 Бхалла, Бааху. 808 02:01:13,793 --> 02:01:16,835 Це можливість віддайте шану своїй Батьківщині! 809 02:01:17,376 --> 02:01:18,626 Прийміть це. 810 02:01:20,043 --> 02:01:22,876 Вітаю Махішматі! - Вітай Махішматі! 811 02:01:27,043 --> 02:01:30,001 Твій дядько має поводився з тобою несправедливо. 812 02:01:30,168 --> 02:01:34,335 Він лише дав вам знаряддя для пробивання форту. 813 02:01:34,793 --> 02:01:37,751 Яка від них користь бути на відкритому полі бою? 814 02:01:38,793 --> 02:01:40,876 Стрілки-машини і колісниця мечів, 815 02:01:41,043 --> 02:01:43,001 всі пішли до Бхаллаладеви! 816 02:01:45,126 --> 02:01:47,251 Тобі слід було заперечити, Бааху! 817 02:01:50,793 --> 02:01:53,460 Ваш син підніметься трон Махішматі. 818 02:01:53,918 --> 02:01:57,085 Ви блискуче обманули Баахубалі! - Який обман? 819 02:01:57,543 --> 02:02:01,751 Якщо він навіть не може вимагати правильна армія, правильна зброя 820 02:02:02,626 --> 02:02:05,001 що він збирається робити завтра на полі бою? 821 02:02:06,543 --> 02:02:08,876 Я зробив сильний ще сильніше. 822 02:02:09,626 --> 02:02:12,876 Це не обман, це державництво! 823 02:02:13,626 --> 02:02:16,251 привіт! хто це? - Прости мене, мій Господи! 824 02:02:16,418 --> 02:02:17,835 Молодший принц попросив нас витягнути 825 02:02:18,043 --> 02:02:19,585 намети і принеси їх йому. 826 02:02:52,293 --> 02:02:56,751 (Санскритські пісні) 827 02:02:57,126 --> 02:03:02,376 (Санскритські пісні) 828 02:03:18,251 --> 02:03:23,626 (Санскритські пісні) 829 02:03:23,793 --> 02:03:27,876 (Санскритські пісні) 830 02:03:28,043 --> 02:03:31,251 Ласкаво просимо, Бхаллаладева! 831 02:03:31,418 --> 02:03:34,126 (Санскритські пісні) 832 02:03:45,668 --> 02:03:51,001 (Санскритські пісні) 833 02:03:51,168 --> 02:03:56,376 (Санскритські пісні) 834 02:03:59,376 --> 02:04:02,376 Непереможний! - Непереможний! 835 02:04:02,543 --> 02:04:05,251 Непереможний! - Непереможний! 836 02:04:05,918 --> 02:04:08,126 Ласкаво просимо, Баахубалі! 837 02:04:13,168 --> 02:04:18,626 Баахубалі! Баахубалі! 838 02:04:18,793 --> 02:04:22,960 Баахубалі! Баахубалі! 839 02:04:23,168 --> 02:04:25,251 Баахубалі! Баахубалі! 840 02:04:39,918 --> 02:04:42,960 Баху, це так освячений часом ритуал. 841 02:04:43,126 --> 02:04:43,960 Якщо ви цього не зробите принести тварину в жертву 842 02:04:44,168 --> 02:04:46,251 солдати прочитають це як погану прикмету. — Так, мій принце! 843 02:04:46,418 --> 02:04:48,501 Якщо ти не принесеш жертву 844 02:04:48,668 --> 02:04:50,001 — розсердиться Богиня. 845 02:04:50,168 --> 02:04:51,835 Навіщо гасити Богиня спрага с 846 02:04:52,043 --> 02:04:53,710 кров ця невинна тварина 847 02:04:54,126 --> 02:04:56,501 коли моя власна кров можна запропонувати? 848 02:04:59,293 --> 02:05:01,835 Вітаю Махішматі! - Вітай Махішматі! 849 02:05:02,001 --> 02:05:05,501 Вітаю Махішматхі! Вітаю Махішматхі! 850 02:05:05,668 --> 02:05:07,960 Вітаю Махішматхі! 851 02:05:08,168 --> 02:05:10,251 Вітаю Махішматхі! 852 02:05:10,418 --> 02:05:13,876 Вітаю Махішматхі! 853 02:05:21,793 --> 02:05:23,960 Махішматі буде всепрощаючий і доброзичливий! 854 02:05:26,626 --> 02:05:28,126 Це твій останній шанс. 855 02:05:28,293 --> 02:05:31,585 Кидайте зброю і біжіть і ми збережемо ваші життя. 856 02:05:46,668 --> 02:05:48,626 Я чув, що ти обіцяв обидва ваші сини що 857 02:05:48,793 --> 02:05:51,335 той, хто мене вбиває став би королем. 858 02:05:56,793 --> 02:05:59,501 А якщо обидва померти від моїх рук? 859 02:06:16,876 --> 02:06:19,501 Я тебе підкорю і твоє королівство 860 02:06:19,668 --> 02:06:20,960 а потім матиму син з тобою. 861 02:06:21,126 --> 02:06:22,710 Ви можете зробити його королем! 862 02:06:31,626 --> 02:06:33,251 Я хочу, щоб він живий. 863 02:06:34,293 --> 02:06:37,585 Я хочу, щоб він був живий навіть після його рук і ніг 864 02:06:37,751 --> 02:06:40,376 відрізаються і він лежить в калюжі крові! 865 02:06:47,293 --> 02:06:52,126 Коли стерв'ятники виривають його очі і свято на його кишки. 866 02:06:52,793 --> 02:06:54,751 Він повинен бути живий. 867 02:06:56,251 --> 02:06:58,085 Каттаппа! ' Моя леді! 868 02:06:58,251 --> 02:07:00,335 Подуйте раковину почати бій. 869 02:07:31,501 --> 02:07:32,751 Воно готове. 870 02:07:32,918 --> 02:07:33,835 Озброїти зброю. 871 02:07:39,626 --> 02:07:40,876 Вогонь! 872 02:07:46,793 --> 02:07:48,335 Команда Баахубалі! 873 02:08:15,918 --> 02:08:17,001 Готуйтеся! 874 02:08:18,376 --> 02:08:20,210 Озброїти зброю. 875 02:09:27,168 --> 02:09:28,335 Атакуйте! 876 02:10:27,251 --> 02:10:29,376 Атакуйте! 877 02:12:10,043 --> 02:12:12,835 Молодець, Баахубалі! - Молодці. 878 02:12:42,293 --> 02:12:44,251 Солдати. Атака. 879 02:12:44,418 --> 02:12:45,960 Атакуйте! 880 02:13:05,168 --> 02:13:07,751 Тримай! Тримайся! 881 02:13:23,918 --> 02:13:25,751 Група мечів, крок вперед! 882 02:15:29,918 --> 02:15:32,126 Стратегія Trident починається! 883 02:18:01,293 --> 02:18:02,585 СТІЙ. 884 02:18:08,793 --> 02:18:10,001 Бхалладева! 885 02:18:15,751 --> 02:18:17,001 Мій принц? 886 02:18:28,418 --> 02:18:30,335 Мій принц! - Армія! 887 02:20:02,251 --> 02:20:05,251 Тримай свої лінії! 888 02:20:13,043 --> 02:20:15,876 Тримай свої лінії! Тримай їх! 889 02:20:59,918 --> 02:21:01,876 Наш захист розбитий. 890 02:21:02,293 --> 02:21:04,460 Ми бачимо ворога прапор на землі Махішматі... 891 02:21:04,626 --> 02:21:05,626 вперше! 892 02:21:05,793 --> 02:21:08,210 Це смерть для нас. Смерть! 893 02:21:08,793 --> 02:21:11,460 Смерть! Смерть! 894 02:22:01,876 --> 02:22:03,126 Смерть! 895 02:22:06,418 --> 02:22:07,835 Смерть! 896 02:22:11,293 --> 02:22:12,626 Солдати! 897 02:22:20,501 --> 02:22:22,085 Що таке смерть? 898 02:22:23,751 --> 02:22:26,085 Думати, що ворог сильніший 899 02:22:26,251 --> 02:22:27,876 ніж наша рішучість, це смерть! 900 02:22:29,751 --> 02:22:34,126 Боягузтво на полі бою це смерть! 901 02:22:36,043 --> 02:22:40,501 Жорстокий чоловік образив наших мати і він ще живий. 902 02:22:42,418 --> 02:22:45,501 Замість того, щоб представити своє обезголовлена голова біля її ніг 903 02:22:45,668 --> 02:22:48,001 ми повертаємося спиною йому і це смерть! 904 02:22:53,043 --> 02:22:56,126 Я поїду на знищення та смерть! 905 02:22:57,251 --> 02:23:01,335 Жоден шахрай ніколи не може нашкодити моя мати або моя Батьківщина. 906 02:23:01,543 --> 02:23:05,751 я збираюся розірвати їх на частини і проголошу мій бойовий клич! 907 02:23:11,168 --> 02:23:13,251 Хто зі мною? 908 02:23:15,293 --> 02:23:16,626 я! 909 02:23:16,793 --> 02:23:19,626 Хто помре зі мною? - Я! 910 02:23:19,876 --> 02:23:24,626 Хто це переможе смерть і жити далі? - Я! 911 02:23:26,376 --> 02:23:27,626 я! 912 02:23:27,793 --> 02:23:30,251 Вітаю Махішматхі! 913 02:23:30,418 --> 02:23:32,376 Вітаю Махішматхі! 914 02:23:32,626 --> 02:23:36,751 Вітаю Махішматхі! 915 02:23:47,376 --> 02:23:49,001 Вітаю Махішматхі! 916 02:23:50,543 --> 02:23:54,085 Вітаю Махішматхі! 917 02:24:20,543 --> 02:24:21,751 Сетупатія! 918 02:29:13,793 --> 02:29:16,085 Я хочу, щоб він був живим грифи виривають йому очі 919 02:29:16,251 --> 02:29:18,751 і поласувати його кишками. 920 02:29:19,543 --> 02:29:24,251 Його мають відрізати кінцівки і його кров повинна литися! 921 02:29:48,668 --> 02:29:50,001 МІЙ сину! 922 02:29:51,626 --> 02:29:54,626 Бхалладева! Бхалладева! 923 02:30:17,751 --> 02:30:19,126 МІЙ сину! 924 02:30:19,876 --> 02:30:26,251 Мій хоробрий син убитий Калакея і виграв битву! 925 02:30:31,501 --> 02:30:35,501 Майбутньому королю, Бхалладева! 926 02:30:35,668 --> 02:30:39,001 Вітаю Бхаллаладева! Вітаю Бхаллаладева! 927 02:30:40,501 --> 02:30:42,876 Доблесть Бхаллаладеви буде сказано в Mahishmati 928 02:30:43,043 --> 02:30:45,126 для майбутніх поколінь! 929 02:30:45,751 --> 02:30:51,376 Казки про його перемогу будуть викарбувані на святинях і храмах. 930 02:30:51,918 --> 02:30:54,251 Сьогодні я проголошую мій син Бхаллаладева 931 02:30:54,418 --> 02:30:57,751 як командир в збройні сили Махішматхі! 932 02:31:01,168 --> 02:31:05,126 Я проголошую Баахубалі як король Махішматхі! 933 02:31:13,793 --> 02:31:17,126 Сівагамі, Що це за рішення? 934 02:31:17,293 --> 02:31:22,251 Сину мій, сину наш, убив вождя Калакея! 935 02:31:22,418 --> 02:31:24,710 Ви це бачили на власні очі! 936 02:31:25,543 --> 02:31:29,085 Він має бути королем! Тільки він! 937 02:31:29,543 --> 02:31:31,876 Заслуги короля не оцінюються 938 02:31:32,043 --> 02:31:33,835 за кількістю ворогів, яких він убив 939 02:31:34,001 --> 02:31:36,501 але за кількістю власний народ він врятував. 940 02:31:37,043 --> 02:31:38,001 Під час бою 941 02:31:38,168 --> 02:31:41,126 У центрі уваги Бхаллаладеви було лише перемогти ворога. 942 02:31:41,376 --> 02:31:44,376 Баахубалі, під час вбивства ворога 943 02:31:44,543 --> 02:31:47,001 також вдалося щоб врятувати своїх підданих. 944 02:31:48,001 --> 02:31:50,876 Це різниця між солдатом і королем. 945 02:31:53,168 --> 02:31:56,626 Якщо ви вб'єте сотню людей, ви це зробите називати великим воїном. 946 02:31:57,293 --> 02:32:01,626 Але якщо ти врятуєш одне життя, ти будеш називатися Богом! 947 02:32:05,376 --> 02:32:07,001 Отже, рятуємо пару простих чоловіків 948 02:32:07,168 --> 02:32:08,585 зараз це кваліфікація правити? 949 02:32:08,751 --> 02:32:11,126 Баахубалі буде коронований королем Росії 950 02:32:11,293 --> 02:32:13,376 Махішматі на сприятливий день. 951 02:32:14,418 --> 02:32:17,876 Це моє слово і моє слово закон! 952 02:32:22,168 --> 02:32:24,585 Баахубалі! Баахубалі! 953 02:32:25,168 --> 02:32:27,626 Баахубалі! Баахубалі! 954 02:32:27,793 --> 02:32:30,001 Баахубалі! Баахубалі! 955 02:32:30,251 --> 02:32:32,210 Баахубалі! Баахубалі! 956 02:32:32,376 --> 02:32:36,626 Баахубалі! -Баахубалі! 957 02:32:36,793 --> 02:32:39,960 Баахубалі! Баахубалі! 958 02:32:40,126 --> 02:32:42,210 Баахубалі! Баахубалі! 959 02:32:52,751 --> 02:32:55,001 Амарендра Баахубалі! 960 02:32:56,168 --> 02:32:59,751 Слава йому! 961 02:33:03,418 --> 02:33:06,626 Амарендра Баахубалі! 962 02:33:07,251 --> 02:33:11,001 Слава йому! 963 02:33:11,251 --> 02:33:14,376 Слава йому! 964 02:33:16,626 --> 02:33:19,626 Мій Шива - син такого великого короля! 965 02:33:20,751 --> 02:33:23,460 Ми дуже раді почути про нього. 966 02:33:24,418 --> 02:33:27,626 Я б хотів, щоб ми могли побачити велику людину один раз! 967 02:33:30,168 --> 02:33:31,585 Його більше немає. 968 02:33:33,293 --> 02:33:35,126 Рятівника більше немає! (Цього Бога більше немає!) 969 02:33:42,418 --> 02:33:44,626 Ви сказали, що немає ворога міг підійти до нього. 970 02:33:45,126 --> 02:33:47,376 Ви сказали про зброю боялися доторкнутися до нього? 971 02:33:48,918 --> 02:33:51,001 Як вийшло таке великий воїн помер? 972 02:33:52,918 --> 02:33:56,460 Страшніше ніж рана від меча чи списа 973 02:33:57,376 --> 02:33:59,126 це удар у спину, Махендра. 974 02:33:59,543 --> 02:34:02,251 ВООЗ? хто це був 975 02:34:05,501 --> 02:34:06,876 Той зрадник... 976 02:34:09,126 --> 02:34:10,335 був я! 977 02:34:27,543 --> 02:34:38,501 «Золоті мрії і великий душевний біль». 978 02:34:41,376 --> 02:34:51,501 «хвиля в глибині душі цієї ріки, яка називається життям». 979 02:34:52,918 --> 02:35:02,835 «Коли великі гори лежав на його шляху». 980 02:35:04,626 --> 02:35:15,876 «Він прорізає глибокі ущелини скеля, щоб продовжувати текти!" 981 02:35:17,168 --> 02:35:33,376 «Цей нестримний, невичерпний річка, що зветься життям». 982 02:35:35,126 --> 02:35:41,626 «Називається річка життя».